Knjiga Razumijevanje kazališta. Obrisi nove teatrologije, namijenjena prije svega studentima izvedbenih umjetnosti i teatrolozima, izvorno se sastoji od dva dijela.
Međutim, za potrebe ove knjige preveden je samo prvi dio pod naslovom "Prema novoj teatrologiji: četiri enciklopedijske natuknice" u kojem autor daje prikaz kazališne semiotike, koja mu je kao znanstveniku svakako najbliža, pa se stoga svuda i dosljedno provlači, kazališne povijesti i historiografije, koju, napose talijansku, izvrsno poznaje i kritički strogo vrednuje, sociologije kazališta i, napokon, kazališne antropologije. Knjiga je priručnik koji ne pretendira ni na sveobuhvatnost, niti na to da bude "posljednja riječ" svjetske teatrologije, nego prije svega želi ukazati na velike probleme i dvojbe s kojima se suočava svaki proučavatelj kazališne umjetnosti, dakle umjetnosti koje su ostvarenja nepovratno izgubljena u vremenu.